MIRIAM

前主管E，曾跟我提過新井一二三這個女作家，我們都共同訂了她的電子報
訂閱處：http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20080701&s_code=0394&s_cat=

昨天在圖書館借到了她的書，今天去查了查資料，原來她從1999年就開始出書
我則從2002到2004年時，持續保持閱讀她的文章及買她書籍的習慣
但後來不知為何，默默的斷掉，可能是金錢花費上，暫趨保守而節省的原故
跟女性友人聊天時，大家常常拉新井一二三出來聊，似乎都看過她的書
不由得感受到，我的男主管E，卻然有貼合女性姐妹的習性…(虛)

我覺的新井一二三是個很妙的人，她本身因為家庭問題受過創傷
可能因為如此，對於任何事情的感受，都十分敏銳，觀察力非常好
另外對於食物似乎也有一種執念，於書中常看到她提及對食物的印象
於書中常提供過往舊東京的生活，由此可見，是個暖色系的女性

寫作方式，採用短篇散文，呈述她吃過的食物，喜歡的作者，去過的地方
閱讀起來很舒服，看似簡單，但其實也費了一番功夫鑽研過這個議題
從短而精巧的文章中，隱藏著很有趣的函意
另外，對於她用很正常的文章敘述一個人過往的八卦，顯的似乎很正常時
我也覺的非常厲害，總之，閱讀新井一二三的書，不會學到什麼
但若是想要適合打發時間，則非常的好用

－－出版年歷－－
2007。我這一代東京人、愛東京味
2006。東京生活意見、東京迷上車：從橙色中央線出發
2005。東京上流
2004。午後四時的啤酒、我和閱讀談戀愛
2003。東京時刻八點四十五、123成人式
2002。東京的女兒、讀日派
2001。可愛日本人、櫻花寓言
2000。東京人
1999。心井 新井

－－報導－－
新井一二三──在東京生活，以中文寫作
採訪╱陳瓊如

用中文寫作的日本人──新井一二三，年輕時拼命想做外國人，外國朋友卻認為她是道地的日本人；
回到東京老家，家人把她當作外國人；很多時候她被認為是「不明國籍人」。
如今她驕傲地說：「我是東京的女兒」

＊青春歲月建構東京地圖
「我最喜歡東京，因為東京是我的故鄉。」新井表示，許多日本年輕人對自己的出身不滿意，
覺得若生在另一個國家、城市、家庭可能更幸福。她也一樣，直到旅行很多地方才明白，
自己的背景永遠甩不掉，除非自殺。而她無法放棄自己，於是重新跟自己和好，找回自己，並回到東京。
新井曾留學中國、移民加拿大、在香港工作，能以日、英、中文閱讀、寫作與思考，
在海外生活十二年後重回故鄉，她覺得是一種幸福。她說，以前生在東京是沒得選擇，
但現在生活在東京是自己生活過許多地方後的選擇，因為曾經離開一段時間，
新井對東京的觀察變得更敏銳，而且以前與現在的經驗重疊，產生一種新的體驗，感覺很新鮮。
從四年前在台灣出版第一本書開始，新井帶有「私小說」味道的文章便獨樹一幟，
她寫日本文壇、社會現象觀察的文章也頗受歡迎。新作《東京的女兒》是她在台灣的第六本書，
以往作品不乏對東京的觀察，這次則對東京這座城市有更深刻的描述、書寫更多不同的角落：
小時候遠足去的上野動物園、大學時常去的咖啡館、打過工的丸之內警察局、六本木劇場……
她希望讓讀者有更多關於東京的想像，就像自己透過伍迪．艾倫的電影了解紐約，
她也希望讀者透過她的散文了解東京。

＊中文寫作有療傷效果
不僅文字有著獨特魅力，新井的中文說得極流利、甚至帶點北京腔，
因為她就讀早稻田大學政治系期間曾以公費到中國大陸留學兩年，在北京、廣州各待了一年，
期間遊走雲南、東北、蒙古、海南島等地；她以中文書寫旅遊經歷，發表於香港媒體，
這是她中文寫作的開端。新井回憶，開始寫中文最大的困難是很多詞彙不知中文如何表達，
每天查字典，現在還是要查字典，只是查字典的速度快些，
「還好現在有網路，若字典查不到的新詞彙，寫信問朋友，也可以很快解決。」
中文寫作讓她擁有中國大陸、台灣、香港的讀者，「我自己很少出門，我的文章卻遠道而走，
這種經驗是許多作家沒有的」，她說，「我喜歡用中文寫作，因為全球各地都有中文讀者，
各地的唐人街都賣中文書，中文非常國際化，相較之下日語反而是地方語言。」
新井以中文寫作也與母親有關。由於與母親關係不睦，新井從小就在腦中建構只屬於自己的世界，
長大後則以中文寫作建構另一個世界，是母親無法進入的，
在此她可以自由表達不希望被母親看到的部分。她說，用日文寫作可能傷害家人，
將傷口擴大並非她寫作的原意，而用中文寫作「有療傷的效果」。
然而，在自己成為母親之後，透過寵愛孩子她體驗了母愛，從小得不到母愛的傷口，如今已經癒合。
現在她與母親的關係如同遠房親戚，她們的關係這輩子從沒這樣好過。
在東京郊區過著一家四口的家庭生活，新井的生活與一般家庭主婦無異，活動範圍很小。
也許因為曾遊走世界，她形容自己「腦中的空間非常廣大」，「這個地方不行還有別的地方，
沒有一個地方可以框住我」。她也是兩個小孩的母親，大的四歲、小的才八個月，都由自己帶。
她寫作時，同為作家的日本老公便照顧孩子，但每周只有兩個上午是她的寫作時間，
一坐下來就開始寫，否則沒有足夠的時間。
有些作家必須絞盡腦汁才能交出每周的「功課」，新井卻從專欄寫作得到「快感」，
「每周寫一篇文章，傳真到台北馬上登出來，這種每周一次的壓力與節奏感很棒」。
對擔任母職的新井而言，在家工作是最幸福的安排，她希望接更多專欄、寫不同的主題，
持續透過寫作，為讀者呈現日本的真實生活。